Хотите сказать, что кто-то «стоит, сидит, лежит» или делает что-то продолжительное? Используйте частицу 着!
Основное правило 着
[Глагол] + [着] = [действие или состояние продолжается в данный момент]
Примеры:
- 他 坐着 (Tā zuòzhe) — Он сидит.
- 门 开着 (Mén kāizhe) — Дверь открыта.
- 她 笑着 说话 (Tā xiàozhe shuōhuà) — Она говорит, улыбаясь.
Как строить предложения с 着
1. Простое состояние
[Подлежащее] + [Глагол] + [着]
- 书 在桌子上放着 (Shū zài zhuōzi shàng fàngzhe) — Книга лежит на столе.
2. Действие + Доп. деталь
[Глагол1] + [着] + [Глагол2] = [Два действия происходят одновременно]
- 她 哭着 跑出去 (Tā kūzhe pǎo chūqù) — Она плача выбежала.
Ошибки новичков
Не путать с 在 (zài) для настоящего времени!
- 在 + Глагол = действие в процессе прямо сейчас («я ем»).
- 着 = состояние («дверь открыта»).
Сравните:
- 他 在吃饭 (Tā zài chīfàn) — Он ест (прямо сейчас).
- 他 吃着饭 看电视 (Tā chīzhe fàn kàn diànshì) — Он ест и смотрит ТВ.
Полезное сочетания
- 穿 + 着 (chuānzhe) — быть одетым
- 她 穿着 红裙子 (Tā chuānzhe hóng qúnzi) — Она одета в красное платье.
- 戴 + 着 (dàizhe) — носить (очки, шапку)
- 他 戴着 眼镜 (Tā dàizhe yǎnjìng) — Он носит очки.
