Красные конверты (红包), что это? Китайский Новый год невозможно представить без ярких красных конвертов. Эти небольшие сокровищницы, наполненные деньгами, дарят детям, родным и друзьям, желая им удачи и процветания. Но за этой традицией скрывается многовековая история, мифы и глубокий символизм.
Давайте разберемся, почему красные конверты стали неотъемлемой частью 春节！
От защиты от злых духов до подарков
Легенда гласит, что обычай дарить деньги в красной упаковке связан с мифом о демоне Суй (祟), который похищал детей в новогоднюю ночь. Чтобы защититься от него, родители клали монеты под подушки детей, оборачивая их в красную бумагу — считалось, что этот цвет отпугивает зло. Позже традиция трансформировалась в дарение денег как символа благословения.
В древнем Китае хунбао называли «ясуй цянь» (压岁钱) — «деньги, подавляющие Суй». Их дарили не только детям, но и пожилым, чтобы продлить их жизнь.
Красные конверты (红包): интересные факты
🔴 Цвет символизирует радость и защиту.
💰 Чётные суммы — в Китае чётные числа считаются благоприятными (кроме числа 4, которое ассоциируется со смертью). Часто дарят суммы, содержащие цифру 8 (например, 88 или 888 юаней), так как она звучит как слово «богатство».
Красные конверты (红包): от древности до TikTok
- Раньше монеты в красной бумаге спасали детей от демона Суй (祟 suì)
- Цифровые конверты в мессенджерах (WeChat, Alipay) стали хитом. В 2023 году пользователи WeChat отправили более 10 миллиардов виртуальных хунбао!
Красные конверты (红包): этикет
- Конверты передают и принимают обеими руками — это знак уважения.
- Нельзя открывать конверт при дарителе — это считается невежливым.
- Пустой конверт — табу! Даже небольшая сумма обязательна.
Еще несколько фактов
🐶 В Китае модно дарить «конверты» собакам и кошкам с лакомствами вместо денег.
💸 В 2014 году один бизнесмен подарил сотрудникам конверты с 1 млн юаней (около $150,000) каждый.
- 虽然…但是 (suīrán… dànshì) — Как выразить противоречие в китайском?
- Можно ли выучить китайский язык самостоятельно
- Сегодня Си Цзиньпину – 72!
- 快餐 — китайский фастфуд: что попробовать в McDonald’s?
- 着 — маркер длительных действий в китайском
